تقديم به همه پارسي زبانان .:.:.: A_123 تهيه و ترجمه از :.:.:.
نميخواي اقرار کني که دوستم داري
و اينکه
چيزي که من هميشه
:ميدونم اينه که
هميشه بهم ميگي
.شايد، اما ، ممکنه
شايد
خوب واقعا ميخواي بري انجامش بدي؟
.آره. همين الان
بهت گفته که چي مي خواد؟
!حتي بگو يه کلمه
.شايد ميخواسته بهت بگه
فکر ميکني ميدونه که تو داري ميري باهاش بهم بزني؟
.تا حالا ديگه بايد فهميده باشه
.من 4 بار آخر هم که اونو ديدم، بعدش پيچوندمش
خوب مشکل چيه؟
.ما باهم سکس داشتيم
کرديش؟
.مجبورم کرد
چجوري؟
.پيشنهاد داد
پيشنهاد داد بهت؟
.زدي تو خال
.بدجنس
.ميگفتي که آخر هفته پيش اوقات خيلي خارق العاده اي داشتي
،شايد او داره فکر ميکنه که ...ميدوني
.با يک گل که بهار نمياد
،آخرين باري که باهاش بهم زدم
قبلش ما يه سکس همچين عالي و توپ .نامشروع مرزي! داشتيم
.حالام فکر کرده که ما برگشتيم به همون دوران
.خوب، خنده داره
.من ميدونم .با يه گل، که اون دوست دختر من نميشه
.شايد حتما بايد باهاش ازدواج کني
.اينجوريام نيست .خيلي شانسيه
.(!فقط سکسه با يه ذره مکالمات حاشيه ايه(کس شعر
ولي چي ميشه اگه اون آخرين مرد زندگيت باشه؟
چي ميشه اگه که تو نوبت خودتو از دست بدي؟
يادت باشه، هر روز صبح
.صورتت يه ذره بيشتر چين و چروک برميداره
از زماني که 30 سالم بوده مجبور بودم هر روز يه زماني رو
.براي قيافم صرف کنم
،من هيچوقت به مرداي مجرد لبخند نزدم (پا ندادم)
.پس ميتونم از دست دادن جذابيتم رو توجيه کنم
تو هميشه ذهنت تو ايجورچيزا کار ميکنه؟
نتها دليلي که کار ميکنم
.اينه که ديگه راجع به موهام نگراني ندارم
.و اينم از تخصص آرايشگري منه
...که منو ياد .آرايشگاه صورت چهارشنبه عصر ميندازه
.ميشه هربار که يه چين و چروک پيدا ميکني اينقدر نشمري
بلند گفتم؟
!پ ن پ! من خفاشم امواج ريزي صوتي رو هم ميشنوم
سالي، تا حالا به ذهنت رسيده که
افزايش سن، عقل و فهم و اطمينان بيشتري به آدم ميده؟
سوزان، بزرگ شدن مجبورت ميکنه (!!که بيشتر بتراشي(پشم و اينا رو
،خوب پس پيچونديش
و بعدشم بهت تعارف زد که بيا ما رو بکن؟
.آره
.من الان ديگه بايد ترکش کنم
.فکر ميکنم که نهايتا بايد ترکش کنم
،)همينجوري تکيه داد(به ديوار ،تو چشمام نگاه کرد
،و گفتش .دارم جوراب ساق کوتاه، پام ميکنم
!چي ميگي
،قبلا اصلا از اينا نميپوشيد
هيچوقت .توي کل رابطمون
.ازش خواهش ميکنم
.درسته، ولي، استيو،تو سزاوار جوراب ساق بلندشي
واقعا؟
.آره، تو هنوز توي ميدوني
ميدون چي؟
.ميدون دوست پسري
.اين يه دوران خيلي کوتاه (دُم بريده) هستش
.تو هنوز کارهاي زيادي توي آپارتمانش ميتوني انجام بدي
.شماها هنوز ميتونيد ازدواج کنيد و باهم زندگي کنيد
.هردوتون مشترکا توي کُنتَکتِ (دفترچه تلفن) رفيقاتون هستيد
و اين يعني که من حق دارم که شورت و کرستش رو ببينم؟
(اگه درشون بياره( يعني لباس ها شو .اين قانون منطقه است
.موفق باشي اونجا، استيو
.يه مرد عجيب غريب مزاحمي، جف
.قربانت
استيو، ميدوني من به اينجور زنا چي ميگم؟
ميدوني، اونايي که نميتوني از چنگشون در بري؟
قراره واقعا "بي تربيتي" و 18+ باشه؟ (اون لغتي که جف ميخواد بگه)
بايد از اينکه رفيقتم شرمنده باشم؟
!يه اصطلاح فنيه !يه لغت بي خطر
.خيلي خوب. کشتي منو
!گُه اي که با سيفون هم پايين نميره
.برگرد و برو ، جف .دور شو از ما
!چونکه اثراتشون اطراف هم به جا ميزارن
!برو جف، برو
.برو عموجون
.برنگرد ديگه. برو
.سلام پاتريک .سلام سوزان
.سلام استيو
.جين
و خواهرم گفت نه .منم گفتم آره
،بعد دوباره گفتش نه .خوب منم عينا گفتم چرا
.ولي او گفتش که نه .من هم گفتم چرا چرا چرا
اين قصه کي تموم ميشه دقيقا؟
.بهم گفت من واسه هرچيزي يه جواب دارم
.درسته
.و من هم درست گفتم ، بله
!جين
يه لحظه گوش وگير ببين چي ميگم، خوب؟
،ميدونم که قبلا هم سعي کردم اينو بهت بگم
،و ميدونم وانمود نکردم که به جايي رسيدم
،ولي اين بار، جين
.ميخوام که خيلي خيلي ساده خدمتت بگم
.رابطمون تموم شد
ميخواي ازهم جداشيم؟
.آره. ايول بابا، همينه
.قبول نميکنم
چي چي؟
.قبول نميکنم
.نه، نه، نه، دست خودت نيست
.من رابطمو با شما قطع ميکنم
منم توش حرفي نيارم؟ .البته که نمياري
.اگه من هيچي نگم، بعدش قبول هم نميکنم
به هرحال، بعدش خواهرم همنيجور نگام کرد
.و گفت نه، نه، نه
ماري کلي .به تو فکر نميکنه
از آنجايي که همش دور و بر منه ميتونم بگم که
.به نظرش من جذاب ام
آيا هر فُرمي که خانم ها رفتار کنن
شما به عنوان اينکه جذابي برداشت ميکني؟
!جان تو هرگز همچين چيزي پيش نيومده
،اگه شمادوتا حرفتان تموم شد
.فکر ميکنم که تو ميخواستي با من صحبت کني
.آره.آره، همينطوره
ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري؟
ماري کلي فکر ميکنه .که تو يه کُس خل تمام عياري
چرا پس وقتي داريم باهم حرف ميزنيم اون همش به کون من نگاه ميکرد؟
!لب خوني مي کرده
.ما بايد صحبت کنيم
.آها
.درباره رابطمون
من داشتم فکر ميکردم
همه چيز يکم گرم و سنگينه
!و ما هردومون بايد بکشيم کنار و خنک شيم
ميدوني، شايد هردومون بايد درباره ي اينکه هرچيزي کجا بره
و اينکه آيا ما شروع کنيم
...بيش از آنچه که ميخوايم سکس کنيم يا
.همون قدر که ميخوايم
کدوم رابطه؟
و خلاصه خواهرم گفت "کاملا خير"
منم گفتم ."کاملا آره"
.مهم نيست که قبول کردي يا نه
.تموم شد رفت .شما قطع رابطه شدي
،ببين، ام مشکل تو نيستي، خوب؟
.منم
خوب چرا اوني که پيچونده ميشه منم؟
.تو بايد باشي
.دقيقا، همش تقصير منه .پس رابطه ات با منو رو قطع کن
!نچ
چي؟
.ما ميتونم رو مشکلت کار کنيم
!باور نميکنم
.خوب، نميخواستم که احساساتت رو جريحه دار کنم
.من فقط هيچوقت يه همچين رابطه اي نديده بودم
.فقط گمان ميکردم ما يه ذره باهم خوش هستيم، يه ذره هم سکس ميکنيم
خوب، آره، منظورم اينه که .اين چيزيه که من فکر ميکردم
.يعني، تقريبا راهي که من مد نظرم بود
.(خوب، پس تو اينجايي(يعني تو مشکلي نداري .آره
.يعني، اينکه اگه ما به هم وفادار نباشيم يا يه همچين چيزي
!ريدم
.خواهش ميکنم بزار من برم
نيگا، چرا يه سال زمان نزاريم؟
چونکه اگر يه سال زمان بهش( به مشکل پسره) بديم
من به طور وحشتناکي به قتل ميرسونمت
.و بدنت رو هم تکه ميکنم
.خوب تو ميگي چه مدت؟
.متاسفم .چيزي به ذهنم نميرسه
.خوبه
.ما همديگه رو فقط هفته اي يکبار ميديديم
.اين دقيقا يه زندگي سکسي نيستش
.تو بايد بيشتر با باقيا هم رابطه داشته باشي
!نه، نمي کنم !اوه، بي خيال
.من خيلي هم مطمئن نيستم .من همشو واسه تو نگه ميداشتم
نه، جون من؟
.اوپس
.بعضي روابط بهتره که ختم بشه
يه سري رابطه ها هستند که
.دنيا بدون اونا راحت تره
کريپين رو يادت مياد؟
اي بابا .دوباره سر موضوع کريپين بحث کرد
گويا فراموش کردي که کريپين قبل از اينکه زنشو بکشه
.سالهاي زيادي از ازدواجش رو لذت برد
جون مادرت يه لحظه گوش بده
.اونا مساله رو ولش نکردند .روش کار کردند
.اين درس واقعي از زندگي کريپين هستش
زنش رو کشت و بعدش براي قتل، اعدامش کردند (!البته نه مثل ايران که هي تپ و تپ همه رو اعدام ميکنن)
.خوب، آره، نهايتا
.ببين، من نميگم که خوب نبود
.فقط ميگم که مناسب ارزش يک هفته نبود (اشاره به اون يه هفته اي که باهم سفر! بودند)
اوه، نه، .اونجوري نکن خودتو
.همه کَس سطح نيازهاي سکسي منو نداره
،منظورم اينه که، براي يه شروع ...تو يه فردي واسه خودت (!يعني ميخوام با کس ديگه اي هم سکس کنم)
.خيلي خوب. خيلي خوب
،نميخواستم چيزي بگم
.ولي راستشو بخواي من افراد ديگه اي رو هم ديدم
تو منو اغفال کرده بودي؟
نَ مَ نَ ؟
راسته، پاتريک؟
.ولي تو هم منو دودر کردي
من دودرت نکردم
!وفادار نبودم
،تو وفادار بودي
.و اين يعني که منو گول زدي
.و منم فکر ميکردم ميشناسمت
ميدوني ميخوام چه کار کنم؟
.ميخوام برم بيرون قدم بزنم
،و چه شما قبول کني يا نکني
.ديگه هيچوقت نه باهات حرف ميزنم نه قيافتو ميبينم
.همينه، تمام شد
...استيو، ما
نميخواد چيزي پيشنهاد کني
يا بهم بگي که چي پوشيدي
.يا با پستون هات چيکار کردي
.من رفتم
.من فقط ميخواستم يه سري چيزهاي رو بدوني
.من سرکار نمي رفتم
من يه رابطه شهواني رو با تو تجربه کردم
.که قبلا هيچوقت باهاش مواجه نشده بودم .نمي شنوم
.من هيچوقت سکس اينجور برق آسا نديده نميشناختم (!يعني منو خيلي تند ميکردي)
.نخير، اثر نداره
.بجز يه بار با آرتور
.ميدوني، اون شب قبل از اينکه واسه گلف بره
ديگه هيچ سطح از اين روش هاي کم ارزش که
.منو خر کنه وجود نداره، جين
و شايد يه چند باري با الزابت (!يعني لِز)
هي, استيو. بگو کيو ديدم؟
گوش کن، يه چيزايي هست که يادم رفته بود بگم
راجع به.... استيو؟
استيو، حالت خوبه؟
.اينقدر نزديک بودم
!بسيجي
!سوزان، هي
.سلام، جف
.نميگفتي راجع به الزابت
.خوب، تو ميدوني که من روابطي با ساير خانم ها داشتم
.نه، هيچوقت بهم نگفته بودي
.حتي يه بار تو کل رابطمون
!خواهش ميکنم
.خوب، الان ديگه خيلي دير شده
.نه! من هنوز تو ميدونم
،اين پاتريکه
،و اينم جف .که تو دفتر من کار ميکنه
.سلام !چطوري؟
خوب چطور سوزان رو ميشناسي؟
.اون الان باهاش بهم زد
.اوه، عالــي
.اوه، صداهايي مثل اينکه نوبتم شده که يه دستشويي برم
!ببخشيد منو واسه چند ثانيه اي
خوب، قطع رابطه و هنوز اينجا،آره؟
.تو هم نچسبي هستي واسه خودت
ام، اينجا دستشويي خانم هاسا؟
...شرمنده. من فقط .داشتم دستامو ميشستم
پول واسه چيه؟
تو دستشويي خانم ها از اينها رايگان استفاده ميکنيد؟ (!ميخواد بگه مثلا مردونه پوليه)
.ظاهرا
...آره، ام
خوب، گمون کنم به قول يارو گفتي خودمو جلوي
،يه فرد کاملا غريبه، کوچيک کردم
از اين بدتر ديگه نميشه، مگه نه؟
حالا اين روزا چطوري، استيو؟
.خيلي خوب
.ما همديگه رو توي جشن دفترکار من ديديم
.جف دعوتت کرده بود، به نظرم
و تو هم کل عصر رو داشتي راجع به
.کرپين با چندتا خانم گفتگو ميکردي
.آره، من خيلي فحش خوردم
.بنظرم يادم مياد که داشتم سعي ميکردم همزمان با تو صحبت کنم
.اوه
خوب، اون خانمه رو تازگي ها ديدي؟
تازگي" يعني کي؟"
...خوب، ببين، بهتره که .نه، نه، ادامه بده
،شايد ما بتونيم.... ميدوني .بعضي وقتها همديگه رو ببينيم
.خوبه، آره .ميدوني که کجا کار ميکنم
.جف هم شماره ام رو گرفته
.واسه زنگ زدن به من هيچ مشکلي نداري
.خيلي خوب
.عالي
داري چيکار ميکني؟
.برم اونجا
چرا؟ ميخواي چه کار ميکي؟
.اکثر مردم ديگه تا اين حد جزئيات رو دنبال نميکنن
.ببخشيد .من هنوز دارم ازش استفاده ميکنم
چي؟
!تموم نشده
!توي استراحت بودم
...چي، با عجله اومدي بيرون که دستات رو بشوري، در حين
.بله
.اين يه روش مخصوصه
!اوه! اوه
،ببين، ببين
.من فکر نميکنم اين روش ديگه چنين ايده ي خوبي باشه
.اوه، دوباره که زدي جاده خاکي
.الان بهت ميگم چيه .لباسهامو درميارم
.نه، نه ، نه، نه .اين نميتونه کارساز باشه
،هرچند که ممکنه تو فکر کني ،هرچند شايد همه فکر کنند که
!که اين واقعا اتفاق ميافته، ولي من کاملا مخالفم.....تراشيدي
!منظورم سطحشه
...رفيقت استيو حالش خوبه؟
.آره، آره ، اون الان پاره اي مشکلات داره
.گير يه آدم نچسب افتاده
.اوه. اوه، ميفهمم ...ميخواي بگي که نميتونه
.نه، نه، نه اينقدر نتونه .نميخواد
نميخواد؟
توي چند دقيقه گذشته هرچي احساساتي بود he gets all sentimental.
خود برگرديم سر موضوع خودت، خوبه؟
!برگشت بسيار عالــي
.داري به من لبخند ميزني
گمون نکنم .هيچوقت اينو ديده باشم
.تو الان يه مرد مجردي
.تو براي جواني و زيبايي من مناسبي
آيا اينم به همون خوبيه که به نظر ميرسه؟ (اشاره داره به اون حرف هاي اولشون. رک به دقيقه 5:38)
!پيام اضطراري! پيام اضطراري !اونا همشون دور من هستند
سوزان رو چقدر خوب ميشناسيش؟ به هم نزديک ايد؟
!نزديک؟ آمار سيکل قاعدگي اش رو تو دفترچه ام دارم
وايسا، تو داري فکر ميکني که ازش بخواي باهام بريد بيرون؟
.قبلا يه جورايي از خواستم چرا، مشکلي هستش؟
، ...چي، تو و اون ميدوني؟
،اوه، آره خوب، ما يه تلاش هايي کرديم، ميدوني (يعني قبلا باهم دوست بودن)
.ولي اين مربوط ميشه به خيلي وقت پيش
.واقعا کار خاصي نشد .فکر ميکنم من اونو عصبي کردم
.قابل درکه
خوب تو موفق شدي که با جين بهم بزني، بعدش؟
.به هم زدن" رو تعريف کن"
اوه، استيو، آيا با جين تموم کردي يا نه؟
آيا خارج از گودي يا نه؟
اگه تو از سوزان بخواي بريد بيرون درحاليکه ،هنوز جين رو ميبيني
.ممکنه بعدا مشکل ساز بشه
پس، تو با جين کجاي ناحيه بودي وقتي که
از سوزان خواستي باهات بياد بيرون؟
خوب، ميدوني، .تقريبا ... توي گود بودم
،آره، آره ولي دقيقا کجاش؟
،ميدوني ...مثلا وسطش، لبه اش
.در حين ش
در حين ش؟
توي کار بودي؟
.اينقدر که به نظر ميرسه بد نيست
!من با جين توي دستشويي بودم
وقتي سه سوته زدم بيرون که برم کاندوم بخرم، از سوزان .خواستم بيريم بيرون
.الان منطقه يه پادشاه جديد داره
.ولي تو خودت تنهايي بايد حکومت کني (!منظور که اين طوريش رو ديگه جايي نديديم)
.جف
.سلام
،اون، ام، ... پسره استيو
چقدر خوب ميشناسيش؟ با هم صميمي هستيد؟
صميمي؟ .ما افراد سکسي هم هستيم
افراد سکسي؟ .اوه، آره
رمز ممزي چيزيه؟
وقتي که مثلا باهم تو بَند بوديد؟
.نه، نه، نه .اين يه پيش بيني احتياطي هستش
ميدوني، در واقع مثل يه غواص با تجهيزاته که با يه همرزمش شيرجه ميزنه
.توي مواردي که هوا تموم ميشه
اوکي، يعني داري به من ميگي که
رفقاي سکسي با اکسيژن هميشه در دسترس اند؟
.نه بابا
ام، چند سال قبل
استيو و من .کليدهاي خونه هامون رو با هم عوض کرديم
مطمئني که اين رمز نيست؟ .نه، کد و علامت نيست
،در صورتي که استيو مُرد ،اولين کاري که من ميکنم
ناراحتيه ولي با اين وجود، من
يه راست ميرم خونه اش و همه عکس سکسي ها رو برميدارم
.قبل از اينکه دست پدرمادرش به اونا برسه
.جدي نميگي
.و اون هم متعهد شده که همين کارو واسه من بکنه
.ما اينقدر به هم نزديک و صميمي هستيم
شما مردا قول و قرار گزاشتيد که
مجله هاي اونجوريتون(سکسي) رو نابود کنيد؟
کي گفت نابود؟
.بر ميداريم
آره، ولي نگه شون که نميداريد، نه؟
.خوب، اين يه فايده و مُزدشه
.اوه، جف
.همينش خوبه ديگه، ميدوني
،بهترين رفيقت مُرده .ولي يه نيمه ي پُر ليوان هم وجود داره
تو سعي ميکني منو از اون دور کني، مگه نه؟
.اصلا
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
،ميدونم خيلي وقت پيش بود
ولي، ام...، من و تو؟
.آره، خوب، اون واقعا چيزي از کار درنيومد (به جايي نرسيد)
.هيچ وقت نفميدم چرا من تو رو اينقدر عصبي ميکردم
.من هيچکس ديگري اي رو نديده بودم که اينقدر زياد ترسيده باشه
.گذشته ها گذشته .فراموشش کن بره
بفرماييد؟
.اوه، عجب حلال زاده اي .سلام استيو
!نه، داشتم راجع بهت با جف صحبت ميکردم، رفيق گرمابه و گلستانت
ام، فردا عصري؟
.فردا عصري خوبه ، آره
.ممکنه يه ذره دير کنم
.احتمالا بايد برم يه آرايشگاه صورت
اوکي، بعدش هم ميتونيم قششنگ بشينيم .و راجع به جف يه گپ طولاني بزنيم
سلام.جين هستم. ببخشيد که منزل نيستم .پيام بگذاريد
.من ديگه خارج ميدونم .بالاخره خارج شدم
.سلام جين، استيو هستم
ام، ببين، يه چيزي هست که ميخواستم قبلا بهت بگم
.و من الان فکر ميکنم که بايد بدوني چي هستش
پس گوش کون (!به لهجه اصفهاني)
،تو يه خانم زيبا، سکسي، و باهوشي
و يه مرد بايد خر مغزش رو گاز گرفته باشه
.که نخواد ادامه زندگي اش رو با پيش تو بگذرونه
.اين نوار پر شده است .لطفا قطع کنيد
.جف، من دارم ميرم سر قرار چرا داري دنبالم مياي؟
.فقط فکر کردم که ممکنه به چندتا نکته ي طلايي نياز داشته باشي
.جف
:يه نکته از طرف من
.اين يه شامه واسه دو نفر
.واقعا که خوبه
.ايده ي سوزان بود
.قراره که تا يک ساعت ديگه اينجا باشه
ميدوني بزرگترين نقطه تحول در اولين قرار ملاقات چيه؟
تو؟ .مناظره ي دوستان مشترک
گفتي تا يک ساعت؟
آره Yes, she's having a facial.
!.و من سعي ميکنم خرمگس نداشته باشيم
کي؟
.يا علي چي شد؟
آقا کاملا روشنش کردي که رابطه تون تموم شده؟
!.سلام، خوشمله
...و
.پيام عاشقانتو گرفتم
،ميدوني .من کاملا به هيجان اومدم
چجوري منو پيدا کردي؟ - .مثل هميشه -
،اوه،درسته. به آپارتمانم زنگ زدي .و فهميدي که من اونجا نيستم
بعدشم به همه شرکت هاي تاکسي راني محلي زنگ زدي
.و پي بردي که کدومشون منو برده و من کجا رفتم
بعدش تماس گرفتي با همه رستوران هاي محلي
.و فهميدي که کدومشون رزرو منه
،خوب، اگه من اين کارو نميکردم
ديگه چجوري همديگرو ميديم؟
،يادته وقتايي که باهات يه دعواي حسابي ميکردم
تقريبا غش ميکردي؟ کجا رفتن اون روزا؟
.پِرو
.بايد قيافه ي بچگونشو ميديدي
.گريه ميکرد
.جين، گوش کن
!اوه، مادر جان
!اين ناحيه واقعا از تو متنفره
.سلام. انتظار نداشتم که تو زودتر اينجا باشي
.انتظارتو نداشتم
.فکر کردم ميري آرايشگاه
.اوه، کنسلش کرد کنسلش کرد؟
.خوبه. من ميخواستم برم که به هرحال کنسل کنم
.واقعا هم نيازي بهش نداشتم مطمئني؟
چي ميگي تو؟
.هيچي. فقط نگران صورتت بودم
.جف
!سوزان! سلام
فکر کردم .رفتي آرايشگاه
.کنسل شد
کنسل؟
خوب، ميخواي من برم يه چيزي يهشون بگم؟
.سلام
،من جين هستم .دوست دختر استيو
.سوزان .از ديدنت خوشحالم
تو يه دوست دختر داشتي؟
.خوب، همين الان
همين حالا؟ !تو زودتري
تو اين خانوم رو ديدي؟
،نه، نه .نه تا يه ساعت ديگه
!استيو
.اوکي، آره .ما الان سر قرارمونيم
،متاسفم ، استيو
.ولي من واقعا نميتونم تحمل کنم
،ببين،من خيلي بهت علاقه دارم
،و اميدوارم که هميشه باهم دوست باشيم
.ولي متاسفم که اين رابطه الان ديگه تموم شد
!اي ول
.ببخشيد
درست همينجوري؟
.از اين هم ناراحتم
.فقط دوست داشتم که تو يه چيزي ميگفتي
يکي نميخواد به من بگه اينجا چه خبره؟
،سالي تو اينجا چکار ميکني؟
.احساس گناه ميکردم
من اصلا نبايد .وقت آرايشگاهتو کنسل ميکردم
پاتريک؟
.اوه، سلام
آقا دقيقا اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟
از من ميپرسي؟
.نميتونم باور کنم که رستوران ما رو براي قرار ملاقاتت انتخاب کردي
.اين خيلي بي فکريه
پاتريک، شما ها از رستوران ما و رفيقام
.براي قرارت استفاده کردي
.باشه، اين يکي رو تو بردي
.خوب، بزار حدس بزنم
.تو ازش خواستي وقتي که من باهاش بهم زدم، بره بيرون
.سالي، تو حتي دوسش هم نداري
.من خيلي نگران و وحشت زدم. گردنم امروز صبح به نظر پير تر مياد
.خوب بعدا راجع بش حرف ميزنيم
.استيو، من و شما بايد الان با هم حرف بزنيم
.خوب، بهرحال
.الان ما اينجا در قرار ملاقات استيو و سوزان هستيم
عالي نيستش؟
بيايد همه باهم شامو بزنيم .و آينده را برنامه ريزي کنيم
ميز واسه شيش نفر؟
،جف داري چي کار ميکني؟
نگراني که ميخواهيم راجع به تو يا چيزي حرف بزنيم؟
.نه
چيزيه که بگيم؟
تو راجع به منو و اون ميدوني؟ چيزاي عصبي؟
،خوب، آره .ولي نگرانش نباش
جف .خيلي از خانم ها رو عصبي ميکنه
تو منو عصبي کردي؟
تو بهش گفتي که منو عصبي کردي؟
"آقاي " من همه ي احساساي سمت چپمو از دست دادم.
،آقاي " من فکر ميکنم همه مفصلام توهم قفل شدن
"مي توني منو تا خونه برسوني؟
جف؟ بهت نگفته بود؟ .غش کرده بود
من فقط داشتم وانمود ميکردم
.واسه اينکه نميخواستم باهات سکس داشته باشم
اين يه مکانيسم دفاعي عالي نبودش ،مگه نه؟
!اوه
.ببين، سکس واسه مردا ميتونه خيلي پردغدغه باشه
...شما مارو از تکنيک، حساسيت، بنيه مردونه قضاوت ميکنيد
.و ما فقط خوشحال ميشيم که شما لختيد. نيمه لختيد
.يه پستون
.اوه، جف، باورم نميشه که دارم چي ميشنوم
.تو ديگه هم چيزي نخواهي شنيد
.من همينجا وايميستم و بر ادامه ي مکالمتون نظارت مي کنم
.جف، من ميخوام با استيو خصوصي حرف بزنم
.نه،نه، شما هردوتون رفيقاي من هستيد
.اگه باهم باشيد، روي من تاثير ميزاره
.من يه قسمت قانوني اين قرار ملاقاتم
.وايسا کار ، جف .تورو خدا
آره، من الان بايد اينجا چکار کنم؟ خواهش کنم؟
يه پستون نشونت بدم؟
...چيزي که دارم ميگم اينه که
.قبول
چي؟
.باشه
چي چيو باشه؟
.راجع به بحث پستون
.من در عوض پستونت ميرم
.جدي که نگفتم
.ديگه دير شد .من معامله ام رو کردم
.تو که قبلا ديديشون
.آره، توي حمله ي ترسناکي بود .چشام جايي رو نميديد
فکر کردي که الان ميتوني ببينيشون؟
.خوب، به تنهايي
.من جدي نگفتم، جف
تو يعني واقعا فکر کردي که من ميخوام يکي از اعضاي سکسي ام رو توي عموم نشونت بدم؟
.ما يه گوشه ايم
.فکر نميکنم که کس ديگه اي بتونه ببينه
پاتريک، داري چکار ميکني؟ .تو که اينا(پستون ها رو) خيلي بار ديدي
.آره، ولي الان ديگه يه همسر سابقي
.اي ول، از اين بهتر نميشه
شما دوتا چه ميکنيد؟
.هميشه خوبه که پستون يه رفيق رو بدون پشتيبان ببيني
.و منم خيلي دوست دارم که به پستون ها نگاه کنم
.اين دوتا بهتر و بهتر ميشن
شماها تو ذهنتون چي ميگذره؟
.من اين کارو نميکنم
.استيو
.فقط درصورتيکه تو انجامش بدي، منم ميبينم
.ميدونيکه، از لحاظ فني من در يک ملاقات با تو هستم
.نميخوام که به خاطر يه پستون باقياها رو پشت سر بذارم
،درواقع، سوزان .بي طرفانس .موافقم
يه چيزي رو ميدونيد؟ .ميخوام که اينکارو بکنم
اين کارو ميکنم فقط براي اينکه بهتون نشون بدم که
.همتون چقدر خفيف ، بيچاره و ترحم برانگيز شديد (!مثلا کوچيکشون کرد! اونا هم عين خيالشون نيس)
!نتيجه داد
،ولي ميخوام يادتون باشه که
.خيال دارم اين پستون رو از روي طعنه نشون بدم
.الان يه جمله هستش که حيف نميشه گفت
خيلي خوب، کدوماشون؟ (فرق هم دارن؟( کدوم برتري داره؟
!هردو تا .فرقي نداره
!راستيه
!يه چيزي ميدونم
چپي ه چش بود مگه؟
.مثل اون يکي نيست
.بايد يه جاش يه ذره فرق ميکرد (!يعني پستون چپه مثلا اينطرف تر بايد مي بود)
.يادم نمياد که تو پستون هامو تک تک بررسي کرده باشي
.تو خواب بودي !منم حوصله ام سر رفته بود
.خيلي خوب، باشه
.يادتون باشه،اين براي اينه که نشون بده چقدر شماها کُس خل هستيد
آره، ولي تونستيم که يه پستون رو ببينيم، درسته؟
!بله .خوبه
!خوب، ميريم که داشته باشيم
.شليک اول رو
.نه، نه، اين چپي هست !ما خوبه رو ميخوايم
.کاشکي ميتونستيد ببينيد که همتون چقدر شکل کُس خل هاييد
.ميز واسه 6 نفر لطفا
.شرمنده .فکر کنم که همه ميزامون رزرو شدن
ميدوني، يکي پستون ديگه هم داره .درست مثل همين
.آره. خوبه ، تقريبا
!پاتريک
.شايد هم کاملا رزرو نباشيم
.بزاريد برم ببينم چيکار ميتونم واستون بکنم
.من فکر کردم که نقشت واسه خلاص شدن از دست همه اينا بود
.طرح جديد
...بزار ببينم .دوست دختر قبلي شما، نامزد سابق من
،رفيق فابريک تو .بهترين دوست من
خوب، رابطه هاي جديد چمدوناشونو بستن (منظور اينکه آماده اند)
چرا کاملا دعوتش نکنيم واسه شام؟ (!مثلا رابطه در خونمونو زده! چرا در رو روش باز نکينم؟)
خوب پس اين ديگه يه قرار نيست؟
يا... هستش؟ ...ما هنوز
استيو، به نظر من ،توي (اين) شرايط
.بزار هر دفعه يه پستون باشه
اگه نميتوني فکرت رو بسازي
ما هيچ وقت شروع نمي کرديم
.و منم نميخوام که پايان بديم
جدا بشيم
دل بشکنيم
پس اگه واقعا عاشق مني
بهم بگو آره
و خواهشا بهم نگو که
! شايد ، اما ، اگر
A_123 :تهيه و ترجمه موفق باشيد